The cast of Lionsgate’s “The Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes” has expanded with the addition of “Euphoria” actor Hunter Schafer, the studio announced on Wednesday. Francis Lawrence…