“Diabolical,” an animated anthology series set in the same universe as Amazon Prime Video’s blockbuster superhero drama “The Boys,” has been picked up for an eight-episode run. A video statement…