Peloton is updating its workout app to include a new free version as well as a more expensive version that costs $24 per month. On Tuesday, the company made the…